IG IX 1², 3, 626

« ‹

› »

Westlokris
Naupaktos, Dionysos-Heiligtum
Freilassungsurkunde
Block
Kalkstein
1.Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1στραταγέοντος Πανταλέωνος [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Als Stratege war Pantaleon - - -, im Monat - - -, hat verkauft - - - S.d. - - -

2Ναυπάκτιος τῶι Διονύσωι τῶι [ἐν Ναυπάκτωι σῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οἰκογενῆ]

2aus Naupaktos dem Dionysos in Naupaktos eine(n) - - - Sklaven/in mit Namen - - -, hausgeboren

3ἐγ Ναυπάκτου, τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍̣[‒ ‒ ‒ ‒ προαποδότας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μάρ]‒

3aus Naupaktos, zum Preis von [.] M(inen) in Silber. Verkaufsbürge - - -. Zeu-

4τυροι Λυσίμαχος, Σωσικράτης, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4gen: Lysimachos, Sosikrates, - - -.

5τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Λυκίδα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

5Die Kauf(urkunde) verwahren Lykidas - - -.

vacat

1στραταγέοντος Πανταλέωνος [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀπέδοτο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

1Sotto lo stratego Pantaleon - - -, nel mese - - -, - - - figlio di - - -

2Ναυπάκτιος τῶι Διονύσωι τῶι [ἐν Ναυπάκτωι σῶμα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ οἰκογενῆ]

2da Naupaktos ha venduto a Dionysos, quello a Naupaktos, uno/a - - - schiavo/a di nome - - -, nato in casa

3ἐγ Ναυπάκτου, τιμᾶς ἀργυρίου 󰂍̣[‒ ‒ ‒ ‒ προαποδότας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ μάρ]‒

3da Naupaktos, al prezzo di [.] m(ine) d’argento. Garante della vendita - - -. Testi-

4τυροι Λυσίμαχος, Σωσικράτης, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

4moni: Lysimachos, Sosikrates, - - -.

5τὰν ὠνὰν φυλάσσοντι Λυκίδα[ς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒].

5Custodiscono l’(atto d’) acquisto Lykidas - - -.

vacat

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae